12. JOULUKUUTA 1962
Täällä George Seif, Radio Damaskos.
Armeijamme puolustautui ja löi Israelin äkkihyökkäyksen eilisiltana -
Nuqeibin kylässä Golanin kukkuloilla.
Tietojen mukaan useita israelilaisia menehtyi -
taistelussa, jonka urheat sotilaamme voittivat.
Syyrian puolesta!
Eläköön Syyria!
Kamel Amin Thaabeth.
En tiedä, muistatko minua -
Buenos Airesista.
Ahmed Suidani.
Tietysti, kenraali Al-Hafezin turvallisuuspäällikkö.
Pääsitte sittenkin Damaskokseen?
Anteeksi, minun täytyy...
Oli hauska nähdä -
tänä loistokkaana päivänä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki, mitä sanot, on paskapuhetta, Ma'azi.
Olin siellä.
Nuqeib on palanut poroksi.
Moni kuoli.
Meidän miehiämme.
- Kahvia? - Toki.
Et tiedä, mistä puhut.
Kuuntelin radiota koko aamun.
Propagandaa. Se kaikki.
George Seif pani parastaan.
Hävisimme sen taistelun.
Olin aukiolla.
Näin kuolleet sotilaat tankkien päällä.
He olivat syyrialaissotilaita puettuina Israelin univormuihin.
Heitän paljon huulta, mutta en kuolleista sotilaista.
Tällä kertaa he olivat erityisen julmia.
Kymmeniä tapettiin.
Olisimmepa yhtä hyviä taistelemaan -
kuin levittämään valheita.
Sulje suusi, Ma'azi.
Et ymmärrä, mitä puhut.
Al-Ard,
George Seif -
lukee sen, mitä käsketään.
Setäni oli tuntikausia puhelimessa -
Al-Kudsin kanssa -
ja yritti selittää, mistä murskatappio johtui,
vaikka se olikin yllätyshyökkäys.
Oma yllätyshyökkäyksemme!
Jos et olisi komentajan veljenpoika,
istuisit nyt vankilassa.
Sitä paitsi en halua kuulla tuota, jos se olisikin totta.
"Jos"?
Kauanko olemme olleet ystäviä?
Kaksi vuotta.
Olenko ikinä valehdellut?
Monet kerrat.
Haista paska.
Jos et usko minua, vien sinut sinne.
Viet minne?
Rajalle.
Et voi viedä häntä.
Se on sotilasalue. Kukaan siviili ei ole ollut siellä.
Et voi viedä minua.
Voin viedä sinut. Kyllä.
Eikö se ole vaarallista?
Juutalaisilla on tarkka-ampujia.
Ainoa juutalainen, joka voi tappaa sinut... on vaimosi.
Tuo on totta.
Miten on?
Tiedän riskit, mutta emmekö ole haaveilleet juuri tästä?
- Emmekö tätä aina halunneet? - Hänen työnsä on tarkkailla ja raportoida.
Olla silmämme ja korvamme. Ei herättää huomiota, Maya.
Sellaiset vakoojat kuolevat.
Ma'azi Ad-Dinillä on suhteita.
Hän saa sinne, kenet haluaa.
Tämä on upea tilaisuus. Ystävystyminen oli fiksu veto Eliltä.
Jos hän lähtee...
Shallal.
Se on tärkein prioriteetti.
Emme vieläkään tiedä, mikä heidän salainen projektinsa on.
Miten arvokkaita tietoja hän voikaan saada -
vieraillessaan seudun tarkimmin vartioidulla alueella?
Mutta jos se on sinusta liian vaarallista, älä lähetä häntä sinne.
Hän on sinun alaisesi. Sinä päätät.
- Hei. - Hei.
- Ole kiltisti. - Hei, Sophie.
- Kiitos avusta. - Ole hyvä.
Olen tosi myöhässä.
- Heippaa äitiä. - Hei, rakas.
Heippaa äitiä.
Ei!
Odottakaa!
Kiitos.
Myöhästymme taas, Iris.
Älä itke, ole kiltti.
Asiasi tuli selväksi.
Tuosta tulee kipeäksi.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Neljättä kertaa tällä viikolla.
Olen pitempään. Teen työn loppuun.
Nadia, olen huolissani sinusta.
Olen vain vähän väsynyt.
Sinä olet itkenyt.
Sinulla on tummat silmänaluset. Et saa nukuttua.
En saa hänen itkuaan loppumaan.
En tiedä, mitä teen väärin.
Et tee mitään väärin.
Teet sen vain yksin.
Tarvitset apua.
Elin äiti hoitaa Sophieta usein. Hänen perheensä auttaa paljon.
Lapsia ei tehdä yksin, eikä heitä pitäisi kasvattaa yksin.
- Tova, vaikka haluat auttaa... - Koska näit Elin viimeksi?
11 kuukautta sitten.
Hän oli täällä pari viikkoa ja palasi Eurooppaan.
Hän ei edes nähnyt vauvaa.
Hän uhrautuu tulevaisuutemme eteen,
enkä saa olla kiittämätön.
Saathan.
Nadia, haluan, että menet kotiin.
En anna sinulle potkuja.
Lähetän sinut kotiin lepäämään.
Älä nuku täällä tuulettimeni edessä. Nuku omassa sängyssäsi.
Kas...
Odotin jotain vähemmän huomiota herättävää, kuten jeeppiä.
- Tämä on niin... - Tajuttoman upea? Tiedän.
...naurettava.
Mennään.
Odota! Pysäytä.
Pysäytä auto!
Genesaretinjärvi.
Kaikessa kauneudessaan.
Ja tuolla on Israel.
Niin lähellä.
Maailman hedelmällisintä maaperää.
Kauniita järviä,
vuoria,
vesiputouksia,
maamiinoja.
Meidän maamme on koko maailman kaunein.
Uskon sinua.
En ole muuten ikinä poistunut Syyriasta.
- Etkö? - Tai no kerran.
Olen käynyt Beirutissa lyhyesti, mutta...
sinä olet käynyt Alpeilla, Etelä-Amerikassa,
Pariisissa.
Ne kaikki yhteensä, Ma'azi, eivät ole lähellekään tämän maan uljautta.
Jos niin sanot.
Mikä tuo on?
Uusi diili Neuvostoliiton kanssa.
Hruštšov toimittaa meille enemmän kuin maailmalla tiedetään.
Ja nuo ovat...?
120 millimetrin kranaatinheittimiä.
Niitä ei ole israelilaisillakaan.
Meidän onneksi.
Oletko tulossa?
Totta kai.
Mennään.
He olivat mukana Nuqeibin taistelussa.
Yli puolet heistä menehtyi.
Ilmapommit iskivät, kun suurin osa heistä nukkui.
He kuolivat peteihinsä.
He eivät saaneet edes tilaisuutta kuolla sankareina.
Haavoittuneet...
Emme päässeet heidän luokseen, sillä Israelin tankit jyräsivät kaiken.
He ampuivat kaikkea, mikä liikkui.
He tekivät Nuqeibista hautausmaan.
Ma'azi.
Kuulin, että olet vyöhykkeelläni.
Ja kuulin vieraastasi.
Kamel Amin Thaabeth,
seriffi Hatoum.
Anteeksi, eversti Hatoum.
Hra Thaabeth.
Sanokaa vain Kamel.
Anteeksi, mutta meillä ei juuri käy syyrialaisvieraita, hra Thaabeth.
Ma'azin mielestä tämä on ehkä kuin museo,
kun oikeasti tämä on suljettu sotilasvyöhyke.
- Puhuin tästä sedälleni... - Niin.
- Tiedän. - Jos läsnäoloni on ongelma...
- Marouane! - ...minä...
Kerroit kai hra Thaabethille voitoistamme täällä.
Kuinka hyökkäyksestä huolimatta -
tuhosimme kolme tankkia ja tapoimme osan hyökkääjistä.
Kyllä, olin pääsemässä siihen.
Hra Thaabeth, tulkaa kyytiini. Saatte kunnon kiertueen.
- Kiitos. - Ma'azi, setäsi tulee tänä iltana.
Syömme illallista Honitvahissa.
En tiennyt hänen tulostaan.
Hyvä kuulla, ettei setäsi kerro sinulle kaikkia valtionsalaisuuksia.
Meillä on yllätyksellisyys ja korkeus puolellamme.
Täältä me valvomme aluetta -
ja tarpeen vaatiessa -
voimme vastata voimalla.
Etsittekö jotain?
Tuota, kyllä.
Missä sotilaamme ovat? Tukikohtamme?
Kerrassaan nerokasta.
Tulkaa. Näytän teille.
Tehän halusitte tavata urheat sotilaat?
Täällä he ovat.
Koko alue on kaivettu täyteen -
tällaisia bunkkereita.
Sionistit eivät näe niitä mereltä eivätkä taivaalta.
Ihmeellistä. Aivan uskomatonta.
Mitä täältä siis tarkkaillaan?
Ein Gevin kibbutsia.
Kalastajia lähinnä.
Sionistit tekeytyvät uhreiksi.
Kuin tulittaisimme heitä mielivaltaisesti.
Mutta he ryöväävät maatamme -
ja kalastavat vesillämme kansainvälisistä sopimuksista piittaamatta.
- Voitte tarkkailla heitä ihan läheltä. - Kiitos.
Vihollinen.
He näyttävät meiltä.
Miltä luulit heidän näyttävän? Mustekaloiltako?
Haluaisitteko ampua yhden?
Olkaa hyvä,
se on lahjani teille.
Kostona Nuqeibista.
Oletteko tosissanne?
Olkaa hyvä.
En ole sotilas, pahoittelen.
Se on helppoa. Tähtäätte -
ja painatte liipaisinta.
Onko jokin ongelma?
Päinvastoin.
Älkää hämääntykö.
Vaikka he voivat olla siviilivaatteissa,
jokainen heistä on sionistisotilas.
Jopa lapset.
Valitsette vain kohteen.
Pankaa sormi liipaisimelle...
ja nyt,
kun olette valmis...
Astukaa pois kiväärin luota.
Mitä oikein yritätte, aloittaa sodan?
Tuo oli hyvä.
Eversti,
tämä kuumuus on kidutusta.
Miksei sotilaillamme ole varjoa? Heillä pitäisi olla parhaat oltavat.
Olet oikeassa, Kamel,
mutta hallituksemme varat ovat niukat,
ja joskus poissa pääkaupungista on sama kuin poissa sydämestä.
Niin.
Pidät siitä.
Tämä on koko Syyrian parasta ruokaa.
Herkullista.
- Kiitos. - Kiitos.
Erikoislähetys eversti Hatoumille.
Lienee komentajan työn hyviä puolia.
Jättäkää nuo tänne. Valmistelemme heidät everstille.
- Tässä. - Kiitos.
Olisi pitänyt soittaa jollekin Elin veljistä, mutta...
he ovat tehneet jo niin paljon.
Ei se mitään, minä...
olen iloinen, että soitit.
Edelliskerrasta onkin aikaa.
Pahoittelen, etten itse ottanut yhteyttä. Halusin...
nähdä, oletko kunnossa.
Olen raunioina.
- Anteeksi. En halua rasittaa sinua tällä. - Ei hätää, minä...
minun piti hoitaa vain pari asiaa.
Mitä jos tulet mukaan?
Siinä ei mene kauan. Ehkä voimme syödä sen jälkeen?
Sinulla tulee parempi olo.
Sopii.
Tämä on Golanin kukkuloiden tarkimmin varjeltu salaisuus.
Jäänne Rooman valtakunnan ajoilta.
Tänne heidän senaattorinsa tulivat purkamaan huoliaan -
ja jakamaan valtionsalaisuuksia.
Täällä suunnitellaan vallankumouksia ja määrätään teloituksia.
Setä!
Onpa mukava nähdä.
Roomalaiset osasivat elää.
Onneksi he olivat raiskaajia ja ryöstäjiä, muuten meillä ei olisi tätä.
Olen kuullut teistä paljon. Tuntuu, kuin tuntisimme jo toisemme.
Niin minustakin.
Hävettää sanoa näin, mutta olen ihailijanne.
Buenos Airesissa pidin valokuvaa teistä -
takanreunuksella.
Mitä tulee... Oi, anteeksi.
Tämä se vasta on autuutta.
No, mikä tuo sinut tänne tänä iltana, setä?
Mikä ikinä syy onkaan,
on mukavaa viettää aikaa yhdessä.
Kenraali,
koen olevani etuoikeutettu saadessani tilaisuuden -
tarkkailla vihollistamme niinkin läheltä.
Heidän kotejaan. Näin myös heidän kyliään -
ja Genesaretinjärven.
Olin aina kuvitellut sen isommaksi.
Tiedätkö, miksi Genesaretinjärvi, tai toiselta nimeltään Galileanmeri,
on niin tärkeä israelilaisille?
Vesi on tärkein elementti eläville organismeille -
ja myös valtiolle.
Ilman sitä ei ole elämää, vain kuolemaa.
Galileanmeri on ainoa vedenlähde,
joka israelilaisilla on.
Se ruokkii heidän koko kansansa -
pohjoisesta aina aavikolle asti.
Kenraali,
he ovat pian valmiit.
Lähdettekö jo?
Kyllä, sillä valitettavasti maailma ei lepää,
vaikka täällä se siltä tuntuukin.
Nauttikaa loppuillasta. Oli ilo tavata.
Toivon, että näemme pian.
Olen kateellinen sinulle.
Minulle? Miksi?
Kaikki kunnioittavat sinua,
pitävät sinusta -
heti ensitapaamisesta lähtien.
Samaa voi sanoa sinusta.
Ei.
Kun astut huoneeseen...
kaikki haluavat sinusta osansa.
Näitkö, miten setäni tykästyi sinuun välittömästi?
Se johtuu rahoistani, Ma'azi, ei mistään muusta.
Minulla on vitsini,
suhteita,
ja univormuni, mutta...
ei sitä, mitä sinulla on.
Olet pilvessä, Ma'azi. Mistä oikein puhut?
Joskus tuntuu, että...
koko elämäni...
on yhtä isoa valetta.
Eikä muuta.
Miten et seurustele kenenkään kanssa?
Jokainen nainen Damaskoksessa haluaisi olla kanssasi.
En ole kai tavannut sitä oikeaa.
Entä Saliha?
Abu Mahmoudin tytärkö?
Liian aikaista sanoa.
Olitteko...?
Panitko häntä?
Miksi kysyt?
Sinulla on varmaan ollut monia...
naisia?
Puhun liikaa.
Tämä kuumuus. Ja piippu.
Parasta mennä.
Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
Hatoum lähetti minut.
Hetki vain, niin pukeudun.
Odota.
Ei sinun tarvitse.
En voi.
Miksi et?
Niin...
miksi et voi?
Tämä on ihme.
Hän ei ole ikinä nukkunut noin hyvin.
Hengittääkö hän?
Tässä, Sophie.
Anna minä.
Mene nukkumaan hetkeksi. Voin hyvin vahtia kumpaakin.
- Ei. - Minulla ei ole enää töitä tänään.
Herätän sinut parin tunnin päästä.
- Varmastiko? - Ole kiltti, pyydän.
Mitä sinä touhuilet?
Onko se ankka?
Israelilaiset saavat opetuksen tänä iltana.
Lähdette tasan 14 minuutin päästä.
Räjäytätte vesiputken -
tasan klo 3.
Toimi nyt.
Tiberias.
Kuuluuko? Kuuntelen.
Tiberias. Kuuluuko? Kuuntelen.
Haloo.
Kuuluuko? Kuuntelen.
Israel, Tiberias. Kuuluuko? Kuuntelen.
Tiberias. Israel.
Kuuluuko, Israel?
SHALLALIN SOTILASTUKIKOHTA ETELÄ-SYYRIA
Israelilainen vakooja!
RAJA YLITTÄMINEN KIELLETTY
Älkää ampuko!
Tulin vain hakemaan lehmäni.
En halua ongelmia.
Mikä nimesi on?
Shmulik.
POHJOINEN KOMENTOKESKUS SAFED, ISRAEL
Dugaan!
Hiljaa!
Et voinut pysäyttää heitä, eikä armeijakaan.
Siksi tein sen.
Siksi en soittanut heille.
- Hänkö ajoi tänne itse? - Traktorilla.
- Ja puhui sinulle ensimmäisenä? - Olen ainoa, jolle hän puhui.
Olen everstiluutnantti Dugaan.
Olen komentajana täällä.
Shlamo, mutta kaikki sanovat minua Shmulikiksi.
Selvä. Teillä oli siis jotain kerrottavaa.
Herätä kaikki.
Kaikki.
Koko vyöhyke.
Missä helvetissä olit?
Etsin sinua kaikkialta.
Olin tupakalla.
Ja lenkillä?
Se on pitkä tarina.
Kuulin ääniä. Menin ulos.
Luulin, että se on joku israelilainen,
mutta se olikin villisika.
Pelkäsin, että...
ehkä lähdit pois.
Miksi tekisin niin?
No...
kaikki meni vähän...
Tiedäthän, olin pilvessä,
ja ehkä käytökseni...
Se oli...
Anteeksi keskeytys.
Rajalla oli välikohtaus.
Älkää poistuko huoneistanne.
- Millainen välikohtaus? - Mitä tapahtui?
Kerron vain, mitä käskettiin.
Selvä.
Pitää mennä takaisin.
Kaipaisimme molemmat unta.
- Miksi jalastasi valuu verta? - Mitä?
Jalkasi.
Se on vanha haava, joka aukesi.
Tästä illasta...
En halua sinun luulevan, että...
Arvostan ystävyyttäsi. En haluaisi menettää sinua...
Voit luottaa...
henkesi käsiini.
Toivon, että sinäkin ajattelet niin.
Kaikilla on salaisuutensa.
Huomenta.
Keitin kahvia.
En tiedä, miten syöt kananmunat, mutta tein munakokkelia.
Toivottavasti maistuu.
Edellisestä on tovi.
Miksi olet täällä, Dan?
Ihan oikeasti.
Miksi oikeasti olet täällä?
Eihän Eli ole ainoa työntekijäsi.
Ei.
On muutama muukin.
Yövytkö myös heidän vaimojensa luona?
Ja teet aamiaista?
Anteeksi, jos loukkasin. Halusin vain auttaa.
Haluat auttaa?
Missä mieheni on?
Sinun pitäisi lähteä.
Eli riittää.
Hän ei joskus tajua sitä,
mutta hän riittää.
Hän haluaa tarjota enemmän,
tehdä hienoja asioita elämässä,
olla omien odotustensa veroinen, mutta mikään siitä ei ole totta,
koska hän riittää.
Hän sanoi, että tämä virka -
voisi tehdä hänestä vielä suurlähettilään.
Hän katsoi minua -
ja sanoi, että minusta tulee suurlähettilään vaimo.
Mutta en minä halua olla sellainen.
Haluan olla Eli Cohenin vaimo.
En halunnut mitään muuta.
Tiedän, että tällä työpaikalla toteutit hänen unelmansa,
mutta toteuttamalla hänen unelmansa pilasit minun unelmani.
Haluatko oikeasti auttaa?
Tuo minulle mieheni takaisin.
Täällä George Seif, Radio Damaskos. Israelilaistietojen mukaan -
joukko syyrialaisia jäi kiinni rajalla varhain tänä aamuna.
Syyria kieltää tietäneensä operaatiosta mitään -
ja syyttää sionistipropagandaa valeuutisesta.
Tämä on niin lannistavaa sotilaille, jotka tapasimme.
Aion lähettää heille lahjan.
Millaisen lahjan?
120 MM: N KRANAATINHEITTIMIÄ SAAPUNUT JUURI
MOSKOVAN TAISTELUASEMIA
KAIKKIALLA GOLANIN KUKKULOILLA
LUOTU YHTEYS
ARMEIJAN YLIPÄÄLLIKÖN KANSSA
Ihan uskomatonta.
Uskomatonta.
SHALLALIN SIJAINNIT TIEDOSSA
SIIRTÄKÄÄ 600 000 SYYRIAN PUNTAA EUKALYPTUSPUITA VARTEN
Hän haluaa tuollaisen summan eukalyptuspuita varten?
Miksi?
VARAT SIIRRETÄÄN
SUNNUNTAINA
VIESTI VASTAANOTETTU
SELVÄ LOPP
Helvetti.
Hra Suidani.
Tämä lienee...
teistä varmasti outoa.
En yleensä tule kutsumatta.
Voinko jotenkin auttaa teitä?
On kuuma.
Voisinko saada vähän vettä?
Anteeksi.
Olisi pitänyt tarjota.
Olin vain vähän yllättynyt.
Olin juuri päiväunilla.
Asutteko tässä isossa asunnossa ihan yksin?
Kyllä, tietääkseni.
Tämä on niin iso, että joku voisi majailla täällä tietämättäni.
Tässä.
Olette rakentanut hyvän elämän Damaskoksessa.
Teillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Ne asiat...
eivät jää -
huomaamatta.
En ole varma, tajuanko, mihin pyritte.
Haluaisin, että tulette mukaani. - Nytkö?
Toivottavasti ette pahastu.
En lainkaan.
Odottakaa täällä.
Tiedättekö, kuka olen?
Totta kai. Olette Michel Aflaq,
Kohtalon taistelun kirjoittaja -
ja Baath-liikkeen johtaja.
Ajatuksenvapaus pelottaa aina niitä,
jotka ovat vallassa.
Niinpä he antavat sellaisille tittelin,
jotta heistä pääsee helposti eroon.
Menen suoraan asiaan, hra Thaabeth.
Tietyt tahot kertoivat, että olette ehkä kannattaja.
Onko se totta?
On valtionpetos kannattaa Baathia.
Näinä aikoina ei voi koskaan olla liian varovainen, totta.
Mutta liikkeemme on leviämässä kaikkialle arabimaailmaan,
ja pian otamme sen haltuumme, jos Jumala suo,
Saddam Husseinin kaltaisten johtajien avulla Irakissa -
- ja täällä Syyriassa. - Siksikö toitte minut tänne?
Tenttaamaan poliittisia kantojani?
En minä teitä tänne tuonut.
Kenraali.
Kamel.
- Mukava nähdä sinua taas, ystäväni. - Samoin.
Pahoittelen salamyhkäisyyttä.
Ei se mitään.
Oletko virallisesti palannut?
En virallisesti.
Puhuimme juuri -
Kamelin omistautuneisuudesta aatteelle.
Tunnethan minut,
teen mitä vain vuoksesi. Mitä haluat?
Pyydän sinulta palvelusta.
Sinun pitäisi järjestää kutsut.
Kutsut?
Niin.
Saat piakkoin päivämäärän,
ja kutsut tiettyjä ihmisiä -
loisteliaille kutsuille, jotka pidetään luonasi.
Varmista, että ystäväsi setä, kenraali Ad-Din,
osallistuu kutsuille yhdessä...
näiden hallituksen jäsenten kanssa.
KENRAALI AD-DIN, NAAROUF AL-DAWALIBI, BASHIR AL-AZMA, KHALID AL-AZM...
Tervetuloa, hra Thaabeth.
Tervetuloa Syyrian tulevaisuuteen.
No niin, mistä on kyse?
Meillä kävi tuuri toistamiseen tällä viikolla.
Mistä puhutte?
Sen lisäksi, että saimme nimettömän vihjeen tunkeilusta,
voimme nyt paikallistaa syyrialaisten taisteluasemat paljon helpommin.
Miten?
Katsokaa itse.
Siirry.
He istuttavat puita.
Kaiketi antamaan varjoa. Noin tehdään joka puolella rajaa.
Pohjoisesta etelään.
Todellakin...
meillä kävi taas tuuri.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne